Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do wočow kadźić ‹woči zakadźić› {někomu} [něchtó někomu do wočow kadźi ‹woči zakadźi›]
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen´ jemandem Sand in die Augen streuen; jemanden hinters Licht führen
wróćo
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen´ jemandem Sand in die Augen streuen; jemanden hinters Licht führen
Wörterbuchbelege
někomu woči zakadźić (Radyserb, Hrona 41); komu woči slepić, namydlić, zakadźić (Rězak 101); kadźić někomu do wočow (Radyserb, ČMS 1908, 94)
přikłady z literatury
Namaj so přidruži přichodny syn hospodarja, dźěłaćer, jedyn z tych krasnych serbskich hórnikow, kiž sej ani wokomik woči zakadźić njedachu wot fašistiskich mazuchow, ale swojej republice a swojemu knježerstwu swěrni wostachu a dale wukonjeja swoje dobrowólnje powyšene dźěłowe normy. (Njechorński, Bobak-Wšudźebył 108) Tola zakadźić brašce woči njecham, zo by stajnje na wočomaj měł strach, kiž wšemu muskemu splahej wot žónstwa, z babu na čole, hrozy. (M. Nawka, Na běrnach 157)
wróćo